Mon camarade et r\u00e9sident de PAF Matt Hare vient de m’informer de la publication de la traduction de deux interviews de Gilles Ch\u00e2telet sur le site Urbanomic pour lesquelles j’ai particip\u00e9 au titre de conseiller sur la retranscription du manuscrit du fran\u00e7ais \u00e0 l’anglais.<\/p>\n
Le lien de l’article : http:\/\/www.urbanomic.com\/document\/gilles-chatelet-mental-ecology\/<\/p>\n
Quelques photographies du manuscrit original sont visibles sur le site et elles montrent assez bien la difficult\u00e9 du travail de retranscription de cet auteur et philosophe \u00e0 la pens\u00e9e complexe, oserai-je dire tortur\u00e9e ou plut\u00f4t tortueuse. L’objet est assez beau, constitu\u00e9 de collages, de gribouillis, de ratures et de notes accumul\u00e9es entre les lignes. L’\u00e9criture est in\u00e9gale, parfois d\u00e9routante et toujours complexe. La compilation des documents et le recoupement des id\u00e9es a repr\u00e9sent\u00e9 une masse colossale de travail, d\u00e9sormais r\u00e9compens\u00e9 par cette publication pr\u00e9cise et fid\u00e8le aux id\u00e9es de l’auteur.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mon camarade et r\u00e9sident de PAF Matt Hare vient de m’informer de la publication de la traduction de deux interviews de Gilles Ch\u00e2telet sur le site Urbanomic pour lesquelles j’ai particip\u00e9 au titre de conseiller sur la retranscription du manuscrit du fran\u00e7ais \u00e0 l’anglais. Le lien de l’article : http:\/\/www.urbanomic.com\/document\/gilles-chatelet-mental-ecology\/ Quelques photographies du manuscrit original […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3,4,7],"tags":[188,190,189],"class_list":["post-2825","post","type-post","status-publish","format-aside","hentry","category-articles","category-copinage","category-litterature","tag-chatelet","tag-collaboration","tag-traduction","post_format-post-format-aside"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7FZF0-Jz","jetpack-related-posts":[{"id":2559,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2015\/10\/07\/avancement-des-travaux-en-cours\/","url_meta":{"origin":2825,"position":0},"title":"Avancement des travaux en cours","author":"sainthuitre","date":"7 octobre 2015","format":false,"excerpt":"Salut, A l'automne, le vent froid et humide bringuebale les feuilles mortes sur la pelouse fra\u00eechement taill\u00e9e et invite les \u00e9tourdis rest\u00e9s dehors \u00e0 rentrer dans leur chaumi\u00e8re. Jusqu'alors, le r\u00e9gime fruits, l\u00e9gumes et prot\u00e9ines \u00e0 gogo semble m'avoir pr\u00e9muni des petits maladies de saison et la pratique de la\u2026","rel":"","context":"Dans "Just blogging !"","block_context":{"text":"Just blogging !","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/justblogging\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2432,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2015\/08\/13\/quelques-questions-philosophiques\/","url_meta":{"origin":2825,"position":1},"title":"Quelques questions philosophiques…","author":"sainthuitre","date":"13 ao\u00fbt 2015","format":"aside","excerpt":"Salut, A la demande g\u00e9n\u00e9rale du Comit\u00e9 Troukikiste, voici quelques th\u00e9matiques abord\u00e9es lors de cette premi\u00e8re journ\u00e9e de la Philo Week \u00e0 PAF. Je n'ai \u00e9videmment pas assist\u00e9 \u00e0 toutes les lectures ni \u00e0 toutes les pr\u00e9sentations. Ma compr\u00e9hension de l'anglais est correcte mais cela me demande du temps. Cette\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2849,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2016\/05\/28\/avancement-des-projets\/","url_meta":{"origin":2825,"position":2},"title":"Avancement des projets","author":"sainthuitre","date":"28 mai 2016","format":false,"excerpt":"Salut, Apr\u00e8s plusieurs semaines de silence radio et de travail acharn\u00e9, j'arrive bient\u00f4t au terme de la traduction de The Low Road, une cinquantaine de pages encore, soit une semaine \u00e0 mon rythme de croisi\u00e8re et nous devrions arriver\u00a0 \u00e0 quelque chose de pr\u00e9sentable. Quelle aventure la traduction : beaucoup\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2943,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2016\/08\/10\/untitled-by-olivia-fairweather\/","url_meta":{"origin":2825,"position":3},"title":"Untitled by Olivia Fairweather","author":"sainthuitre","date":"10 ao\u00fbt 2016","format":false,"excerpt":"Quelques mots d'abord sur ce texte et sa traduction. Il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en 2014 en fran\u00e7ais chez Les Editions du Net dans le recueil Variations au-dessus de l'ab\u00eeme. J'ai rencontr\u00e9 pour la premi\u00e8re fois Olivia au Performing Arts Forum, il y a de cela quelques ann\u00e9es maintenant. Traductrice aguerrie\u2026","rel":"","context":"Dans "Copinage"","block_context":{"text":"Copinage","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/copinage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2769,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2016\/01\/25\/un-point-sur-tout\/","url_meta":{"origin":2825,"position":4},"title":"Un point sur tout !","author":"sainthuitre","date":"25 janvier 2016","format":false,"excerpt":"L'ann\u00e9e 2016 est entam\u00e9e sous le signe de la productivit\u00e9 et de l'ouverture sur de nouveaux possibles et de nouveaux enjeux. Bien que je fus plut\u00f4t discret sur les r\u00e9seaux sociaux ces derni\u00e8res semaines, je ne lambine pas aux fourneaux : Crowned | La Couronne [titre provisoire] Un jeu pour\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"@PAF 2015","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/20151209_202555-300x225.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2593,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2015\/11\/06\/les-maisons-dedition-les-etendues-desertes\/","url_meta":{"origin":2825,"position":5},"title":"Les maisons d’\u00e9dition \/ Les \u00e9tendues d\u00e9sertes","author":"sainthuitre","date":"6 novembre 2015","format":false,"excerpt":"Alors que je persiste \u00e0 croire qu'une maison d'\u00e9dition d'envergure pourrait au moins me r\u00e9pondre quand j'envoie un manuscrit, et que je me heurte \u00e0 un silence impoli (m\u00eame envoyer l'accus\u00e9 de r\u00e9ception, rien que \u00e7a...) j'essaie de me convaincre que le probl\u00e8me ne vient pas tout \u00e0 fait de\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2825"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2827,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2825\/revisions\/2827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}