Mon camarade D.E. Lucas, dont je traduis actuellement le roman The Low Road pour la premi\u00e8re fois en fran\u00e7ais, m’a offert r\u00e9cemment un exemplaire de son nouveau roman \/ essai intitul\u00e9 Iff such is the case. Pour en avoir d’ores et d\u00e9j\u00e0 entam\u00e9 la lecture, je le conseille aux amis anglophones – c’est du lourd, aussi bien au niveau de la qualit\u00e9 d’\u00e9criture que sur la densit\u00e9 du contenu ! J’y fais une apparition courte mais intense, dans mon propre r\u00f4le et avec les m\u00eames manies. <\/p>\n
C’est dr\u00f4le, d\u00e9cal\u00e9, un peu surr\u00e9aliste et contemplatif, parfois m\u00e9lancolique et dans l’ensemble de ce que j’ai pu en lire pour le moment, j’aime beaucoup. Et je ne dis pas \u00e7a QUE pour faire du lobbying litt\u00e9raire, j’ai EN PLUS beaucoup de respect pour l’auteur. <\/p>\n
Bien qu’on n’en soit pas encore \u00e0 devoir se poser cette question, j’ai d\u00e9j\u00e0 mis une option sur la traduction fran\u00e7aise de l’objet, ce \u00e0 quoi l’auteur m’a r\u00e9torqu\u00e9 avec un sourire mi-narquois mi-californien : \u00ab\u00a0si tu r\u00e9ussis \u00e0 finir l’autre, celui-ci sera encore plus difficile\u00a0\u00bb. Et moi j’aime \u00e7a, les challenges !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mon camarade D.E. Lucas, dont je traduis actuellement le roman The Low Road pour la premi\u00e8re fois en fran\u00e7ais, m’a offert r\u00e9cemment un exemplaire de son nouveau roman \/ essai intitul\u00e9 Iff such is the case. Pour en avoir d’ores et d\u00e9j\u00e0 entam\u00e9 la lecture, je le conseille aux amis anglophones – c’est du lourd, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3,4,7],"tags":[],"class_list":["post-2829","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-copinage","category-litterature"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7FZF0-JD","jetpack-related-posts":[{"id":2556,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2015\/09\/12\/la-cueillette-des-champignons\/","url_meta":{"origin":2829,"position":0},"title":"La cueillette des champignons","author":"sainthuitre","date":"12 septembre 2015","format":false,"excerpt":"Salut, Je n'ai pas \u00e9crit depuis un certain temps sur le blog, je m'en rends bien compte mais \u00e7a ne me manquait pas sp\u00e9cialement. J'ai pass\u00e9 beaucoup de temps \u00e0 g\u00e9rer quelques affaires administratives pour PAF apr\u00e8s le d\u00e9part des tr\u00e8s nombreux artistes pass\u00e9s cet \u00e9t\u00e9. Avec un peu de\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1783,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2013\/01\/04\/paf-wum-20130103-fin-de-lhistoire\/","url_meta":{"origin":2829,"position":1},"title":"PAF WUM 20130103 Fin de l’histoire","author":"sainthuitre","date":"4 janvier 2013","format":false,"excerpt":"Bon bah.. voil\u00e0 hein, \u00e7a se termine. A l'heure actuelle il me reste trente pages \u00e0 traduire pour Spangbergianism. C'est un score honn\u00eate, je pense. Il y a aura beaucoup de choses \u00e0 reprendre dans le d\u00e9tail. J'ai pass\u00e9 le plus gros de la journ\u00e9e \u00e0 travailler sur le bouquin,\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":529,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2008\/09\/15\/une-journee-comme-ca\/","url_meta":{"origin":2829,"position":2},"title":"Une journ\u00e9e comme \u00e7a","author":"sainthuitre","date":"15 septembre 2008","format":false,"excerpt":"C'\u00e9tait une journ\u00e9e, une putain de belle journ\u00e9e. Tout est all\u00e9 \u00e0 vitesse grand V huit heures z\u00e9ro z\u00e9ro lev\u00e9 pas de mal de cr\u00e2ne, pas de courbature mise au point, \u00e9tirement, efficacit\u00e9 premier caf\u00e9 \u00e0 dix heures trente minutes c'est d\u00e9j\u00e0 la pause de cette formation que je donne\u2026","rel":"","context":"Dans "Textes"","block_context":{"text":"Textes","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/textes\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2365,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2015\/06\/27\/recurrence-remanence\/","url_meta":{"origin":2829,"position":3},"title":"R\u00e9currence \/ R\u00e9manence","author":"sainthuitre","date":"27 juin 2015","format":false,"excerpt":"R\u00e9currence : R\u00e9p\u00e9tition d'un ph\u00e9nom\u00e8ne R\u00e9manence : Persistance d'un \u00e9tat apr\u00e8s la disparition de sa cause. Dans les t\u00e2ches r\u00e9currentes auxquelles je dois m'habituer d\u00e9sormais, il y a l'actualisation mensuelle \u00e0 P\u00f4le Emploi. L'interface web est destin\u00e9e \u00e0 faciliter la mise \u00e0 jour du statut de la majorit\u00e9 des demandeurs\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":874,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2012\/01\/03\/paf-20120103\/","url_meta":{"origin":2829,"position":4},"title":"PAF 20120103","author":"sainthuitre","date":"3 janvier 2012","format":false,"excerpt":"Deuxi\u00e8me journ\u00e9e \u00e0 PAF sous le signe de la gastronomie \u00e0 la fran\u00e7aise ! J'ai rentabilis\u00e9 mon achat d'ingr\u00e9dients divers pour r\u00e9aliser un amazing pot-au-feu. Devrais-je \u00e9crire \"l\u00e9gendaire\" en m\u00e9moire du temps o\u00f9 l'Irlande s'invitait \u00e0 ma table le dimanche.. Souvenir, souvenir quand tu nous tiens. Mais tr\u00eave de nostalgie,\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2769,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2016\/01\/25\/un-point-sur-tout\/","url_meta":{"origin":2829,"position":5},"title":"Un point sur tout !","author":"sainthuitre","date":"25 janvier 2016","format":false,"excerpt":"L'ann\u00e9e 2016 est entam\u00e9e sous le signe de la productivit\u00e9 et de l'ouverture sur de nouveaux possibles et de nouveaux enjeux. Bien que je fus plut\u00f4t discret sur les r\u00e9seaux sociaux ces derni\u00e8res semaines, je ne lambine pas aux fourneaux : Crowned | La Couronne [titre provisoire] Un jeu pour\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"@PAF 2015","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/20151209_202555-300x225.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2829"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2830,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2829\/revisions\/2830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}