Mon camarade D.E. Lucas, dont je traduis actuellement le roman The Low Road pour la premi\u00e8re fois en fran\u00e7ais, m’a offert r\u00e9cemment un exemplaire de son nouveau roman \/ essai intitul\u00e9 Iff such is the case. Pour en avoir d’ores et d\u00e9j\u00e0 entam\u00e9 la lecture, je le conseille aux amis anglophones – c’est du lourd, aussi bien au niveau de la qualit\u00e9 d’\u00e9criture que sur la densit\u00e9 du contenu ! J’y fais une apparition courte mais intense, dans mon propre r\u00f4le et avec les m\u00eames manies. <\/p>\n
C’est dr\u00f4le, d\u00e9cal\u00e9, un peu surr\u00e9aliste et contemplatif, parfois m\u00e9lancolique et dans l’ensemble de ce que j’ai pu en lire pour le moment, j’aime beaucoup. Et je ne dis pas \u00e7a QUE pour faire du lobbying litt\u00e9raire, j’ai EN PLUS beaucoup de respect pour l’auteur. <\/p>\n
Bien qu’on n’en soit pas encore \u00e0 devoir se poser cette question, j’ai d\u00e9j\u00e0 mis une option sur la traduction fran\u00e7aise de l’objet, ce \u00e0 quoi l’auteur m’a r\u00e9torqu\u00e9 avec un sourire mi-narquois mi-californien : \u00ab\u00a0si tu r\u00e9ussis \u00e0 finir l’autre, celui-ci sera encore plus difficile\u00a0\u00bb. Et moi j’aime \u00e7a, les challenges !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mon camarade D.E. Lucas, dont je traduis actuellement le roman The Low Road pour la premi\u00e8re fois en fran\u00e7ais, m’a offert r\u00e9cemment un exemplaire de son nouveau roman \/ essai intitul\u00e9 Iff such is the case. Pour en avoir d’ores et d\u00e9j\u00e0 entam\u00e9 la lecture, je le conseille aux amis anglophones – c’est du lourd, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"footnotes":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,4,7],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7FZF0-JD","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2829"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2829"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2830,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2829\/revisions\/2830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}