Salut,<\/p>\n
Apr\u00e8s plusieurs semaines de silence radio et de travail acharn\u00e9, j’arrive bient\u00f4t au terme de la traduction de The Low Road, une cinquantaine de pages encore, soit une semaine \u00e0 mon rythme de croisi\u00e8re et nous devrions arriver\u00a0 \u00e0 quelque chose de pr\u00e9sentable.<\/p>\n
Quelle aventure la traduction : beaucoup d’efforts, de patience, de concentration mais aussi de la sensibilit\u00e9 et cette sorte d’immersion dans la pens\u00e9e de l’auteur, le roman est vraiment tr\u00e8s bon et il serait dommage de le g\u00e2cher en ratant la cible des mots, des id\u00e9es et des images po\u00e9tiques. La description du mouvement dans l’espace, sur les trains, en voiture ou en bateau reste de loin l’exercice le plus d\u00e9licat tant l’auteur y a concentr\u00e9 d’images et de perspectives.<\/p>\n
Je lui \u00e9crivais hier encore que depuis Maupassant je n’avais pas souvenir d’avoir \u00e9t\u00e9 touch\u00e9 par cette forme descriptive pr\u00e9cise et po\u00e9tique. Si nous nous tenons au planning, avant la fin du mois de juin, le manuscrit aura \u00e9t\u00e9 relu, corrig\u00e9 et finalis\u00e9. Au final, cela repr\u00e9sente huit mois d’\u00e9criture, relecture et de discussions en discontinu parce que bien entendu nous avons d’autres occupations et quelques obligations contraignantes. Sinon ce ne serait pas dr\u00f4le.<\/p>\n
Le jeu de soci\u00e9t\u00e9 \u00e9volue vers sa forme finale. Les jetons sont peints, la bo\u00eete a r\u00e9tr\u00e9ci, les r\u00e8gles en fran\u00e7ais sont en cours de r\u00e9\u00e9criture et une fiche aide-m\u00e9moire est en train de voir le jour. Ne manquent bient\u00f4t plus que le graphisme des quatorze \u00ab\u00a0h\u00e9ros\u00a0\u00bb et des douze \u00ab\u00a0\u00e9v\u00e8nements\u00a0\u00bb dont la cr\u00e9ation a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e \u00e0 ma camarade Anna Ga\u00efotti. Je vise sept \u00e9diteurs, \u00e0 qui j’enverrai ma proposition au d\u00e9but de l’\u00e9t\u00e9. Et vaille que vaille !<\/p>\n
Nous d\u00e9passons largement la centaine de parties jou\u00e9es et une bonne trentaine de joueurs aux profils vari\u00e9s et je n’ai toujours pas trouv\u00e9 de mani\u00e8re de gagner syst\u00e9matiquement, ce qui peut prouver soit que je suis une quiche, soit que l’\u00e9quilibre est atteint, tatin, la quiche, humour. Cadeau.<\/p>\n
Enfin j’ai le plaisir de vous annoncer pour juillet la sortie de la saison 2 de la vie de R\u00e9gis, feuilleton entam\u00e9 l’ann\u00e9e derni\u00e8re \u00e0 la m\u00eame p\u00e9riode. Vous pourrez retrouver les \u00e9pisodes pr\u00e9c\u00e9dents sur le site en faisant une petite recherche ludique et festive.<\/p>\n
D’autres projets \u00e9mergent des cartons, comme les radis et les tomates du jardin malgr\u00e9 la rigueur tardive (les saints de glace, tout \u00e7a) dont un quatri\u00e8me recueil de po\u00e9sie et textes courts pr\u00e9vu pour la rentr\u00e9e et un recueil de nouvelles fantastiques et g\u00e9niales qui n’en est \u00e0 ce jour qu’\u00e0 un stade embryonnaire.<\/p>\n
Profitez du soleil, amusez-vous bien et \u00e0 tr\u00e8s bient\u00f4t !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Salut, Apr\u00e8s plusieurs semaines de silence radio et de travail acharn\u00e9, j’arrive bient\u00f4t au terme de la traduction de The Low Road, une cinquantaine de pages encore, soit une semaine \u00e0 mon rythme de croisi\u00e8re et nous devrions arriver\u00a0 \u00e0 quelque chose de pr\u00e9sentable. Quelle aventure la traduction : beaucoup d’efforts, de patience, de concentration […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3,6],"tags":[182,191,192,193,189],"class_list":["post-2849","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-justblogging","tag-crowned","tag-la-vie-de-regis","tag-regis","tag-the-low-road","tag-traduction"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7FZF0-JX","jetpack-related-posts":[{"id":2769,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2016\/01\/25\/un-point-sur-tout\/","url_meta":{"origin":2849,"position":0},"title":"Un point sur tout !","author":"sainthuitre","date":"25 janvier 2016","format":false,"excerpt":"L'ann\u00e9e 2016 est entam\u00e9e sous le signe de la productivit\u00e9 et de l'ouverture sur de nouveaux possibles et de nouveaux enjeux. Bien que je fus plut\u00f4t discret sur les r\u00e9seaux sociaux ces derni\u00e8res semaines, je ne lambine pas aux fourneaux : Crowned | La Couronne [titre provisoire] Un jeu pour\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"@PAF 2015","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/20151209_202555-300x225.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2559,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2015\/10\/07\/avancement-des-travaux-en-cours\/","url_meta":{"origin":2849,"position":1},"title":"Avancement des travaux en cours","author":"sainthuitre","date":"7 octobre 2015","format":false,"excerpt":"Salut, A l'automne, le vent froid et humide bringuebale les feuilles mortes sur la pelouse fra\u00eechement taill\u00e9e et invite les \u00e9tourdis rest\u00e9s dehors \u00e0 rentrer dans leur chaumi\u00e8re. Jusqu'alors, le r\u00e9gime fruits, l\u00e9gumes et prot\u00e9ines \u00e0 gogo semble m'avoir pr\u00e9muni des petits maladies de saison et la pratique de la\u2026","rel":"","context":"Dans "Just blogging !"","block_context":{"text":"Just blogging !","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/justblogging\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2829,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2016\/04\/12\/iff-such-is-the-case-si-tel-est-le-cas\/","url_meta":{"origin":2849,"position":2},"title":"Iff such is the case – Si tel est le cas","author":"sainthuitre","date":"12 avril 2016","format":false,"excerpt":"Mon camarade D.E. Lucas, dont je traduis actuellement le roman The Low Road pour la premi\u00e8re fois en fran\u00e7ais, m'a offert r\u00e9cemment un exemplaire de son nouveau roman \/ essai intitul\u00e9 Iff such is the case. Pour en avoir d'ores et d\u00e9j\u00e0 entam\u00e9 la lecture, je le conseille aux amis\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2825,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2016\/04\/07\/une-publication-de-chatelet\/","url_meta":{"origin":2849,"position":3},"title":"Une publication de Ch\u00e2telet","author":"sainthuitre","date":"7 avril 2016","format":"aside","excerpt":"Mon camarade et r\u00e9sident de PAF Matt Hare vient de m'informer de la publication de la traduction de deux interviews de Gilles Ch\u00e2telet sur le site Urbanomic pour lesquelles j'ai particip\u00e9 au titre de conseiller sur la retranscription du manuscrit du fran\u00e7ais \u00e0 l'anglais. Le lien de l'article : http:\/\/www.urbanomic.com\/document\/gilles-chatelet-mental-ecology\/\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3011,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2017\/07\/05\/la-vie-de-regis-saison-3-episode-1\/","url_meta":{"origin":2849,"position":4},"title":"La vie de R\u00e9gis, Saison 3 – \u00e9pisode 1","author":"sainthuitre","date":"5 juillet 2017","format":false,"excerpt":"Chaque matin, mettre en route les deux friteuses d\u00e8s neuf heures pour s'assurer d'\u00eatre pr\u00eat au coup de feu. G\u00e9n\u00e9ralement, les premi\u00e8res commandes tombent vers onze heures. Bon, hors saison, on ne peut pas dire que \u00e7a se presse au portillon, c'est vrai. J'ai l'impression que l'hiver n'en finira jamais.\u2026","rel":"","context":"Dans "Textes"","block_context":{"text":"Textes","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/textes\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/IMG_2086-1024x768.jpg?fit=800%2C598&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/IMG_2086-1024x768.jpg?fit=800%2C598&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/IMG_2086-1024x768.jpg?fit=800%2C598&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/IMG_2086-1024x768.jpg?fit=800%2C598&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":2314,"url":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/2015\/05\/29\/paf-may-session-05-shambhala\/","url_meta":{"origin":2849,"position":5},"title":"PAF May session 05 – Shambhala","author":"sainthuitre","date":"29 mai 2015","format":false,"excerpt":"Salut, Hier aura \u00e9t\u00e9 une journ\u00e9e marquante avec ce premier contrat peut-\u00eatre en lien direct avec mon changement d'orientation. La mission consiste \u00e0 produire un certain nombre de pitchs (r\u00e9sum\u00e9s tr\u00e8s synth\u00e9tiques) d'articles sur un th\u00e8me donn\u00e9. Si ces pitchs sont jug\u00e9s int\u00e9ressant, il est probable que je sois missionn\u00e9\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","block_context":{"text":"Articles","link":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/category\/articles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2849"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2850,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2849\/revisions\/2850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sainthuitre.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}