Le week-end est tout à fait exceptionnel. Le groupe de School for Studies est en train de se former pour un séminaire qui débute lundi. Les professeurs, les intervenants ont commencé à prendre position vendredi soir et nous attendons désormais les participants dans les heures à venir.

J’ai mis de côté ma casquette de poète disparu pour revêtir celle de co-rédacteur en chef pour le journal qui sera diffusé pendant le séminaire. Nous nous affairons présentement à choisir des articles et des images pour constituer la trame du quotidien et nous faisons également appel aux forces en présence en tant que contributeurs potentiels.

Pour ma part, outre la partie correction / rédaction, j’ai travaillé sur un poème en suédois… j’ai écrit un poème en suédois. Grâce à l’outil de traduction de Google, certes, mais n’empêche, il a été plébiscité par les suédois en présence.

Je t’en donne, à toi lecteur assidu, la primeur et la traduction. Sinon c’est qu’à moitié drôle.
—
Upplyftningen

Den natten var snart utvisades av solen
små kaniner fladdrande tyst i skogen
Jag läste ditt avskedsbrev kvar på mattan
morgonljuset raderar ditt minne snart

Mina ögon drunknade i horisonten
På vägen hör jag en hund skälla
Den avlägsen dal reser sig tuppen
Jag ryser, det gör mig att skratta

Hela dagen Jag vill dansa
Jag känner mig som en dröm
I naturen bladverk i gångarna
Vinterträdgården i min barndom

Jag upptäcker något sin andel av roliga
Bo i åtnjutande av varje ögonblick.
Inte en sekund att förlora Jag vill växa!

—

Ascension

La nuit est chassée bientôt par le soleil
des petits lapins s’agitent sans bruit dans la forêt
je relis ton mot d’adieu laissé sur le tapis
la lumière du matin efface bientôt ton souvenir

Mon regard se noie dans l’horizon.
Sur la route j’entends un chien qui aboie
De la vallée lointaine s’élève le chant du coq
J’ai des frissons, il me fait rire.

Toute la journée je veux danser
J’ai le sentiment de vivre un rêve
Dans les frondaisons folles, dans les allées
Du jardin d’hiver de mon enfance

Je découvre en toute chose sa part de plaisir
Vivre dans la jouissance chaque instant.
Pas une seconde à perdre je veux grandir !

—

Et maintenant à table !

Ce soir, on fait léger : la côte de boeuf d’hier soir c’était pas diététique. Les 3 desserts non plus !